زمین نخوردم - ماهسون

 سینه ام را جلوی سختیها سپر کرده ام

با دردهایم دست و پنجه نرم می کنم

زمین نخوردم، سر پا هستم ( ایستاده ام )

نخستین بار که این ترانه را شنیدم ، احساس غرور کردم ...از

موجودیت انسان .از موجودیت موسیقی و از موجودیت ترانه .

 ازغرور انسان ... از قدرت انسان .ترانه فوق العاده زیبای

yikilmadim زمین نخوردم را ماهسون قیرمیزی گول

خوانده است. خواننده بسیار بزرگ و صاحب سبک ترکیه .

زندگینامه ماهسون را از زبان خودش می خوانیم :

مادرم "فائقه آریک" و پدرم "چرکز بازنجیر" در یک بیمارستان دولتی در "بینگول" با 

هم آشناشدند و ازدواج کردند. مادرم به علت داشتن سه فرزند از شوهر قبلی خودش و یازده فرزند ازشوهر بعدیش تا حد جدایی با پدرم پیش رفت. مادرم مرا چهار ماه حامله بود که از پدرم جدا شدو به "دیار بکر" کوچ کرد. او بالاخره چهارمین و آخرین بچه خودش رو در 26 مارچ سال 1969به دنیا آورد و اسمش رو عبدالله گذاشت. عبدالله اسمی است که مادرم روی من گذاشت. درپنج سالگی با تعویض شناسنامه توسط پدرم اسمم ماهسون شد.در منطقه عرب شیخ شهر دیار بکرو در خانه ای که مجموعاً یک اتاق داشت به دنیا آمدم. برادرهای ناتنی ام که از شوهر قبلیمادرم بودند (اسماعیل آریک ، محمود اریک و مصطفی آریک) از به دنیا آمدن من خیلی خوشحال شدند و مرا مثل برادر تنی خود بزرگ کردند. من شوکت پدری را از آنها دیدم چون اصلاً پدرم رانمی شناختم. اولین بار پدرم را در 6 سالگی از دور دیده بودم. از شش سالگی به بعد در بعضی تعطیلات شش ماهه که به دیدار مادربزرگم می رفتم پدرم و بقیه برادرانم را تنها در آن زمان می توانستم ببینم. دوره ابتدایی را در مدرسه ابتدایی "سلیمان نظیف" و دوره راهنمایی را در مدرسه"علی امری" و دبیرستان را در مدرسه جمهوریت دیار بکر خواندم.

شروع موسیقی :
پسر خاله ام آیخان باران در بین اقوام آدم دوست داشتنی ای هست و خیلی هم خوب

 ساز می زند. دفعه اول در برابر آیخان لرزان لرزان اولین شعری را که یاد گرفته بودم خواندم. آیخان تحت تاثیرصدایم قرار گرفت. از آن روز به بعد آیخان کار مداوم را با من آغاز کرد. حضور اول من درصحنه در دبیرستان جمهوریت به تحقق پیوست. مادرم و برادرانم دکتر یا مهندس شدن من را می خواستند. تاثیر موسیقی روی من خیلی زیاد بود. هر روزم با موسیقی می گذشت. در ذهنم آواز خواندن در کنسرت ها را پرورش می دادم. به سختی می توانستم تصمیم بگیرم که مهندسخواهم شد ، دکتر و یا یک هنرمند. در سال 83 و 84 در فستیوال دیار بکر در مسابقات آواز خوانی برای مطرح شدن خودم را آزمودم. در دومین دوره شرکت در مسابقات برای اول شدن مصمم بودم.در سال 84 در دیاربکر کاست آماتوری من توسط یک راننده اتوبوس (محمد تاریح) به گوشتهیه کننده ای به نام مصطفی گونش رسید و مصطفی گونش صدای مرا خیلی پسندید و مرا به استانبول دعوت کرد. برای موفقیت و رسیدن به هدفم 1800 کیلومتر مسافت رو به اون شهر کهنطی کردم. سوالات زیادی در ذهنم وجود داشت. در بین میلیون ها نفر انسان در چنین کلان شهریچه کسی می داند که زندگی چقدر سخته؟ خیالات و امیدهایی داشتم اما از یک طرف ترس و وحشتهم داشتم. زندگی تا پایان عمر ، برای دنیا ، عشق، غم، حسرت، غربت. مجادله من در سال 84 درماه سپتامبر با ورودم به استانبول شروع شد. آلبوم اولم رو در سال 84 در ماه کاسیم ( نوامبر) به دنیای موسیقی عرضه کردم. در پی اون 7 آلبوم دیگه آمد. پنج سال تمام گذشته بود. در این مدت خانه ام اتاق شماره 314 هتل لاله بود. این هتل در جاده مسیح پاشا گل سرسبد هتل ها بود. در سال 89 تصمیم گرفتم برای تهیه آلبوم و هرچه زیبا شدن کارهایم در موسیقی و وارد شدن به عرصه کنسرواتوری در امتحان دانشگاه شرکت کنم، دانشگاه دولتی فنی موسیقی ترک. در سال92 با "حلمی توپ اوغلو" آشنا شدم که به من پیشنهاد یک آلبوم کرد. من با این پیشنهاد که بعد از 4 سالبه من شده بود در سال 93 با آلبوم "عالم بویسا" کار حرفه ای خودم را آغاز کردم. در سال 94 در کازینوی چاکیل به همراه بولنت ارسوی ( خواننده) به صحنه رفتم. آنگاه درسال94 برای استار تی وی سریال عالم بویسا را در چند قسمت کار کردم. در آن سالی که دراستانبول بودم هر روزش جدا ، هر لحظه اش یک غم جداگانه و یک مجادله بود من در سالهایمه آلود گذشته مقاطع رو گذراندم .

اما ویکیپدیا اطلاعات جالب دیگری برایمان میدهد :

ماهسون کیرمزی‌گول Mahsun Kırmızıgül یکی از خوانندگان و کارگردانان مشهور ترکیه است. او تاکنون چندین آلبوم موفق در کشور ترکیه منتشر نموده و از سال ۲۰۰۷ نیز فعالیت‌های حرفه‌ای خود را در دنیای سینما آغاز نموده‌است . اوج فعالیت‌های هنری وی نویسندگی، کارگردانی و بازیگری در فیلم پنج مناره در نیویورک است که هنرمندان مشهوری همچون رابرت پاتریک، جینا گرشون، دانی گلور و مصطفی صندل در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند.ماهسون کرمزیگول در سال ۲۰۰۹ با ساخت فیلم ضد جنگ خود به نام خورشید را دیدم، نامزد جایزه اسکار برای بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان بود که البته موفق به دریافت آن نشد.ویتا پایان سال ۲۰۱۰ در مجموع سه فیلم ساخته که فروش کلی آنها بالغ بر ۵۰ میلیون دلار است.

ترانه های زیاد و زیبایی از ماهسون شنیده ایم مانند : Aglama sen

- Arkadas- AyrilikUzaktayim - yoruldum herseyim sensin

bitti artik - Daglar dagimdir benim - Donmeyecegim -

Turkusu- Belalim - melekler aglar - Sarisen gelmez oldun

Sevdaliyim - Su Garip Halimden- Sari - و دهها ترانه

بسیار زیبای دیگر . ولی آنچه که دراینجا میشنویم ، ترانه بسیار با شکوه

yikilmadim است . در اینترنت ترجمه های مختلفی از شعر این ترانه

موجود است . ولی من در ترجمه این ترانه سعی بر شیوه دیگری نموده ام

تا شاید برساند حرف آن را . مضمون آن را ....و شکوه آن را .

yikilmadim زمین نخوردم

yokluklara gögüs gerdim

سینه ام را جلوی سختیها سپر کردم ( زره پوشیدم )

hep sabrettim kader dedim

همه اش صبر کردم و گفتم که شاید سرنوشتم اینست

acilarla cilelerle bugünüme böyle geldim

از سختیها و بدبختیها به چنین روزی رسیدم (پیروزشدم)

yokluklara gögüs gerdim

سینه ام را جلوی سختیها سپر کردم ( زره پوشیدم )

hep sabrettim kader dedim

همه اش صبر کردم و گفتم که شاید سرنوشتم اینست

acilarla cilelerle bugünüme böyle geldim

از سختیها و بدبختیها به چنین روزی رسیدم (پیروزشدم)

yikilmadim ayaktayim

زمین نخوردم، سر پا هستم ( ایستاده ام )

dertlerimle bas basayim

با درد هام دست و پنجه نرم می کنم( رو در رو هستم )

zalimlere kötülere yenilmedim buradayim

جلوی ظالمان وستمکاران تسلیم نشدم ( شکست نخوردم ) و همینجا هستم

yikilmadim ayaktayim

زمین نخوردم، سر پا هستم ( ایستاده ام )

dertlerimle bas basayim

با درد هام دست و پنجه نرم می کنم( رو در رو هستم )

zalimlere kötülere yenilmedim buradayim

جلوی ظالمان وستمکاران تسلیم نشدم ( شکست نخوردم ) و همینجا هستم

yikilmadim acilardan

زمین نخوردم از سختیها ( مشکلات )

yikilmadim yoksulu tan

زمین نخوردم از نداری ها

yikilmadim yanlizliktan

زمین نخوردم از تنهایی ها

yikilmadim yikilmadim

زمین نخوردم .... زمین نخوردم

yikilmadim cilelerden

زمین نخوردم از بدبختی ها( مصیبتها )

yikilmadim sensizlikten

زمین نخوردم از بی تو ماندن

yikilmadim bu dertlerden

زمین نخوردم ازاین دردها

yikilmadim yikilmadim

زمین نخوردم..... زمین نخوردم

sonu gelmez yarinlardan

تا ( حتی اگر هم ) این فردا هابه پایان نرسد...

acilarla doluyum ben

من از سختیها ( تلخکامیها ) لبریز هستم

her sarkida duygulanan

از احساس نهفته در هرترانه ( شعر) غمگینی

o hasretin ogluyum ben

من پسر همان حسرت هستم

sonu gelmez yarinlardan

تا ( حتی اگر هم ) این فردا هابه پایان نرسد...

acilarla doluyum ben

من از سختیها ( تلخکامیها ) لبریز هستم

her sarkida duygulanan

از احساس نهفته در هرترانه ( شعر) غمگینی

o hasretin ogluyum ben

من پسر همان حسرت هستم

yikilmadim ayaktayim

زمین نخوردم، سر پا هستم ( ایستاده ام )

dertlerimle bas basayim

با درد هام دست و پنجه نرم می کنم( رو در رو هستم )

zalimlere kötülere yenilmedim buradayim

جلوی ظالمان وستمکاران تسلیم نشدم ( شکست نخوردم ) و همینجا هستم

yikilmadim ayaktayim

زمین نخوردم، سر پا هستم ( ایستاده ام )

dertlerimle bas basbasyim

با دردهام دست و پنجه نرم می کنم

zalimlere kötülere yenilmedim buradayim

جلوی ظالمان وستمکاران تسلیم نشدم ( شکست نخوردم ) و همینجا هستم

yikilmadim acilardan

زمین نخوردم از سختیها ( مشکلات)

yikilmadim yoksuluktan

زمین نخوردم از نداری ها

yikilmadim yanlizliktan

زمین نخوردم از تنهایی ها

yikilmadim yikilmadim

زمین نخوردم .... زمین نخوردم

yikilmadim cilelerden

زمین نخوردم از بدبختی ها( مصیبتها )

yikilmadim sensizlikten

زمین نخوردم از بی تو ماندن

yikilmadim bu dertlerden

زمین نخوردم از این درد ها

yikilmadim yikilmadim

زمین نخوردم .... زمین نخوردم

sonu gelmez bu yollarda acilarla doluyum ben arkadas

تا زمانی که این راهها به پایان نرسد ، من از سختیها( مشکلات )

لبریزم ای رفیق .

her sarkida hüzünlenen ben o hasrettin ben o gurbettin

ben o topragin ogluyum arkadas

من همان حسرتی هستم که در هر ترانه ( شعر) غمگینیش را به رخ میکشد .

من همان غربت کشیده ام . من پسرهمانخاکم ای رفیق

yikilmadim ayaktayim dertlerimle bas basayim zalimlere

kötülere ve de serrefsizlere yenilmedim buradayim

زمین نخوردم سر پا هستم با درد هام دست و پنجه نرم می کنم

( رو در رو هستم ). در مقابل ظالمان و ستمکاران و بی شرفان

تسلیم نشده و شکست نخوردم . من همینجا هستم .

دانلود ترانه : http://www.4shared.com/audio/vGtjXddU/mahsun_kirmizigul_-_yikilmadim.html

منبع زندگینامه از زبان ماهسون : http://www.forum.98ia.com/t66625.html