خون ببارد - سیبل جان

 سیبل جان خواننده و هنرمند بسیار بزرگ و تاثیر گذاریست . ترانه های وی همیشه زیبا بوده و با احساس . ولی ای کاش سیبل جان زیبا نبود . ای کاش زیبایی اش هنرش را تحت الشعاع قرار نمیداد . ای کاش ترانه هایش بدون چهره اش در کانون تمرکز شنونده بود . چرا که وی هنرمندی بی بدیل است که بسیار با احساس میخواند .

سیبل جان در اول اگوست سال 1970 در شهر استانبول به دنیا آمد. در سالهای تحصیل در مقطع ابتدایی و راهنمایی با کمک و راهنماییهای پدرش که یک موزیسین بود به موزیک علاقه مند شد و رویای اجرای برنامه در صحنه را تجربه کرد. پدر او برای خوانندهای مختلفی کمان میزد و این برای سیبل جان یک شانس بزرگ بود. او در سن 14 سالگی به دنسوزی (رقص) علاقه مند شد و برای اولین بار در برنامه هایی که پدرش همراه خوانندها در خارج از کشور اجرا می کردند رقص عربی اجرا کرد . او در رقص بسیار عالی کار کرد و توانست اسم و رسم خوبی در کند. بعد از معروف شدن و اسم در کردن توسط شخصی به نام ّFahrettin aslan کشف شد و در کازینوی معروف و گران قیمت maksim به عنوان رقاص اوریانتال (رقصهای آسیایی و عربی) شروع به کار کرد. او به مدت سه سال به رقاصگی ادامه داد و به عنوان یکی از بهترین رقاص های ترکیه شناخته می شد ولی اصلی ترین هدف او خوانندگی بود و در این مرود هم اولین کسی که دستش را گرفت پدرش بود و در این میان از دوستان پدر که هنرمندان معروفی نیز در بین آنها یافت میشد آموزش خوانندگی دید و این بار برای اولین بار در سال 1988 در کازینو ماکسیم به عنوان سولیست و خواننده روی صحنه رفت و کار خود را شروع کرد. صدای خوب و پرفورمانس عالی او باعث شد که این کار را ادامه بدهد. اولین آلبوم او را صدای ماندگار ترکیه یعنی اورهان گنجه بای (خواننده بسیار معروف سبک ارابسک ترکیه) آماده کرد. ( یکی از دلایل شروع باور نکردنی سیبل جان کار کردن با حرفه ای ها بود). او که پهنای طرفدارانش در آلبوم چهارم او را تبدیل به خواننده شماره یک ترکیه می کرد در اکثر ترانه هایش پیرو سبک آرابسک بود ولی به مرور زمان یعنی بعد از 1995 سبک خود رابه پاپ تبدیل کرد. در سال 1995 با آلبوم Sarkilarda senden yana سبک موسیقی خود را کمی تقییر داد و ترانه های dedikodu و Deli yuregim باعث شد این آلبوم در مقابل دیگر آلبومهای او بیشتر سرو صدا کند . در سال 1997 آلبوم پادشاه (Padisah) که شعر و موزیک بیشتر آنها کار سردار اورتاش بود را روانه بازار کرد و به یکی از افرادی که در آن زمان بیشترین صحبت درباره ایشان میشد تبدیل شد. این سال (1997) از سالهای اوج او بود. حتی خبرهای سراسری کانالها نیز بدون گفتن چیزی از سیبل جان برنامه را تمام نمی کردند. البته او به خاطر این آلبوم صاحب چندین جایزه موزیک نیز شد و مثل اکثر خواننده های ترک پایش به سریالها و برنامه های تلوزیونی باز شد. با سریال بریوان Berivan ( ترانه ای نیز به این نام اجرا کرد) هنر خود در بازیگری را نیز به همگان ثابت کرد و برای مدتها درسر زبانها بود.
بعد از آن با آلبومهای جدیدش همچون Daha yolun basindayim و sibel canin Sarkilari و Canim benim و Sen benimsin در بازار موسیقی تاثیرات بسیار بزرگی باقی گذاشت.
زندگی خصوصی او نیز با فراز و نشیب های فراونی همراه بوده و چندین بار ازدواج کرده است.
او بعد از یک زندگی چندین ساله با هاکان اورال (Hakan Oral) از او جدا شد و بعد از مدتی هم با Sulhi aksut ازدواج کرد. در این سالهای اخیر مادربزرگش را از دست داد و این باعث شد که به او ضربه بسیار بزرگی وارد شود. او هم اکنون نیز با ارائه آلبومهای فوق العاده و بی نظیرش به کار خود در موسیقی ادامه می دهد.

یکی از ترانه های بسیار زیبای سیبل جان که به نظر من یکی از شاهکارهای موسیقی ترکیه است ترانه ی بسیار زیبایی ست به نام کاناسین ( خون بریزد ) این ترانه را البته من با نام خون ببارد ترجمه کرده ام تا احساس لازمه را در ترجمه انتقال دهد . این شاهکار سیبل جان ساخته ی سردار اورتاج است و ترانه ای ست که احساسات سرکوب شده ی یک زن را به بهترین شکل ممکن بیان میکند .

   kanasin خون ببارد

Bu kacinci mevsim

این چندمین فصل است

Bukacinci bahar

این چندمین بهار است

Bu sahte gülüsün ne anlami var?

این خنده مصنوعی چه معنایی دارد؟

Yüzüme bakmaya cesaretin yok mu?

آیا جسارت نگاه کردن به صورتم را هم نداری؟

Yoksa sakladigin bir seyler mi var

نکند چیزهایی هست که ازمن پنهان می کنی ؟

Bu kacinci mevsim

این چندمین فصل است .

Bu kacinci bahar

این چندمین بهاراست .

Bu sahte gülüsün ne anlami var

این خنده مصنوعی چه معنایی دارد؟

Yüzüme bakmaya cesaretin yok mu

آیا جسارت نگاه کردن به صورتم را هم نداری؟

Yoksa gizledigin bir seyler mi var?

نکند چیزهایی هست که از من پنهان می کنی ؟

Ben günahsiz gelin

من عروس بی گناه

Sen sahte asik

و تو عاشق دروغین

Vefasiz sözlere inanmam artik

حرف های بی وفایی را دیگر باور نخواهم کرد .

Bu kacinci veda yalan ayrilik

این چندمین وداع ، دروغ و جدایی است

Istesen de gel desen de

حتی اگر تو بخواهی، حتی اگر "بیا" هم بگویی

Buna gücüm yok artik

دیگرقدرت آن را ندارم

Kanasin kanasin

خون ببارد ...خون ببارد

Birakin yaram kanasin

بگذارید زخمم خون ببارد

Kaderimse böyle sevmek

اگر سرنوشت من اینچنین عشقی ست

Birakin anam aglasin

بگذارید مادرم بگرید به حالم .

Buna dayanmaya gücüm yok

هرگز قدرت ایستادگی دراین وضعیت را ندارم

Sevmisim ama sevenim yok

من عشق ورزیده ام، اما عاشقی نداشته ام

Sensiz kaldigim gecelerde

در شبهایی که بی تو می مانم

Beni kimler anlasin

چه کسی مرا درک میتواند بکند؟

Kanasin kanasin

خون ببارد ...خون ببارد

Birakin anam aglasin

بگذارید زخمم خون ببارد .

دانلود : http://www.4shared.com/audio/QjIWC_9P/Sibel_Can_-_Kanasin_.html

منبع زندگینامه : http://www.forum.98ia.com/t66575.html