لطفا برای شنیدن صدای شعر کلیک کرده و صدای اسپیکر خود کمی بیشتر کنید !
تا لود شدن کامل فایل صوتی شکیبا باشید !
1392/4/21
امیرخیزی
دفتر : شخم بر ذهن سوخته
ردیف : 5
انعکاس واژگان من
هزارخدای هزار زندیق
نقش
از خیالِ تو ریخته اند ،
بر آستانِ رویای عاشق شدن .
و خدای من ...
سرمه از اشکهای من
بر چشمانشان آویخت
تا تو را...
بسانِ من بییند !
چرا که من ...
نشانده ام نامت را
درعمقِ هر قطره ی شبنم
که هر سحرگاه
بر گوشه ی چشمِ لاله می خشکد .
چرا که من ....
نشانده ام نفسهایت را
درانعکاسِ واژه واژه ی شعرم ،
که بر لبانِ تو بوسه می شوند !
اینک بال برگشای
بر آغوشِ حسرتهای من !
و اینک کفر بگوی
بر نمازِ عاریتی از خدای دیگران !
اینک در آی ....
بر عشقبازی ....
که خاطراتِ من
با خیالِ تو می کند شباهنگام !
وآنگاه پدیدار شو در هر رویای شبانه ی من
وزمزمه کن درهر ترانه ی من
که رفو خورده نتهای آن
ازخنجرِ زهرآگینِ هزار کینه ی هزار چاپلوس
به سور سرافرازی ذلّت در مجیزِ شب !
ولی بر گامهایش نگر
که هنوز مینوازد نوری از رگهای من ...
اسمِ تو را
در گوشِ زمان !
Sana ihtiyacım var
به تو محتاجم من
Ey güneş yüzlü yar
ای یار ، ای آفتاب رخ
Seninle gitti aklımdan gereksiz sorular
با تو دیگر فراموشم میشود پرسشهای بی دلیل
Kalbimin sahibisin
تویی که بر قلبم صاحب شده ای
Aklımın hakimisin
تو ای حکمران عقل من
Sen ki nefes gibi vazgeçilmezsin
تو مانند نفس هستی که هرگز نمیتوان بی تو بود
Sana ihtiyacım var
به تو محتاجم من
Ey güneş yüzlü yar
ای یار ، ای آفتاب رخ
Seninle sustu aklımdan gereksiz konuşmalar
با تو به سکوت رسیدند حرفهای بی لزوم در عقلم
Kalbimin sahibisin
تو ای صاحب این دل
Aklımın hakimisin
تو ای حکمران این دل
Sen ki hayat gibi tarif edilmezsin
این تویی که مانند زندگی تعریف گشته ای
Hayat seni bana beni sana hazırlamış
و زندگی تو را برای من و من را برای تو تدارک دیده است
Bizi üzen şeyler boşuna yaşanmamış
و هیچ چیزی نیست که بی دلیل برای رنجاندن ما بوده باشد
Anladım aklımız olanlarla şekillenmiş
می دانم که ذهن ما شکل اتفاقات را به خود گرفته است
Aşka ermek için yaşananlar şartmış
برای آینده ی عشقمان ، شرط بوده است اتفاقات زندگی
Hayat seni bana beni sana hazırlamış
و زندگی تو را برای من و من را برای تو تدارک دیده است
Bizi üzen şeyler bunca zaman bir sınavmış
و رنجهای ما تا این لحظه ، تنها امتحانی بوده اند که پس داده ایم
Anladım aklımız olanlarla akıllanmış
متوجه شده ام که عقلمان را نیز از همانها کسب کرده ایم
Aşka ermek için yaşananlar şartmış
برای آینده ی عشقمان ، شرط بوده است اتفاقات زندگی
آدرس دانلود همین کلیپ :
http://www.miyanali.com/vid/734701393943582645334647.flv?start=undefined
ترانه بسیار زیبا ی کایاهان که یکی از جدیدترین کلیپهای وی است و فکر میکردم ترجمه مخصوصی
برای آنلازم است و چنین نیز ترجمه کردم !
درحال و بدون فکر باز هم خود را به بازوانت می افکندم
حالم را دریاب اینک
هرگز از سرایت بیرون نیایم
هرگز از سرایت بیرون نیایم
حالم را دریاب اینک
عاشیق زولفیه دیگر نامی آشناست برای دوستداران موسیقی آذربایجان
آدرس دانلود همین کلیپ :
http://www.miyanali.com/vid/56638141502692048713765.flv?start=undefined
لطفا برای شنیدن صدای شعر کلیک کرده و صدای اسپیکر خود کمی بیشتر کنید !
تا لود شدن کامل فایل صوتی شکیبا باشید !
1392/4/11
امیرخیزی
دفتر : شخم بر ذهن سوخته
ردیف : 4
شکار
مرا از میانِ سیاهی ...
درونِ دلِ تیرگی ها ...
از عمقِ نفسهای مایوس ،
در آغوشِ چشمت بگیر و....
تپشهای دلهای افسون شده را
صفا ده !
نگاهم کن ای دوست !
من آن کرمِ شب تابِ رویای جنگل ،
که در عمقِ تاریکِ یک خواب ،
چو شمعی فروزم .....
من آن عشق و آن شور .....
من آن خاطره ،
یاد یک جرعه از شهدِ لبهای چشمه ....
من آن جوی شیرینِ آبم ،
که در جامِ عشقت بریزم وجودِ خودم را ....
من آن رنجِ یک قرصِ نان ،
درمیانِ تلاشِ عرقگیر با پوست
و بوی نگاهی که بر مشتِ خالی به جا ماند....
من آن بُهتِ عاشق به چشمانِ یارش ....
من آن حسرتِ کودکانه ،
که در هجرتِ بادبادک به تاراجِ طوفان ،
به یک قطره ی اشک آویخت ....
من آن لعلِ خونرنگِ خونابه های لجن گشته
در کنجِ یک سرزمینِ سیاهی ،
که با لعنت آمیخت بختش ....
من آن حسِ عشقم ....
درونِ خودِ تو !
من آن شعرِ گمگشته ی دفترِ تو ....
من آن واژه هستم که محتاجِ آوازِ توست !
شکارم کن ای دوست !
شکارم کن و.....
حظِّ یک بوسه را بر لبم ریز !
تو گویی تو صیدی
و من دام بر دیده های تو چیدم ....
تو گویی شکارت نمودم !
و بوسیدمت !
تو من باش و من تو !
که این شعر ...
این زندگی ،
با نگاهِ من و تو
به جادوی شب
تا سحر زنده است !
ترجمه تحت اللفظی این ترانه را با احساس خودم آمیخته ام
آدرس دانلود این کلیپ در فورمت flv
http://www.miyanali.com/vid/336477793549950416244189.flv?start=undefined