یاشا هَلَه - قنداب قولی اوا

 میروی جلوی آینه و به چشمهایت زل میزنی ! هنوز برق چشمان ،  

 خودت راهم شیفته میکنند ! دور چشمانت خطوطی پیدا شده اند و

 تارمویی سفید برتوچشمک میزند ! آه ... که این نخستین موی سفیدت 

 است وتواینک کشفش میکنی !پیر شده ای ! بله ! با همین یک تار مو ،

 پیر شده ای ! فرقی هم ندارد که یک دختر 15ساله باشی یا مرد 40-50  

 ساله ! پیر شده ای ! پیر !! اما.....اما ... نه ! چرا باید یک تار مو یا

 10تار مو و یا اصلا کل موهای سرت تو را پیر کند !؟ چرا باید 

  سرنوشت روحی تو در دست چند تار مو باشد !؟ تو دلی داری که 

همیشه جوان است ! همیشه عاشق وهمیشه صادق ! تو همیشه جوانی !

 آری آری تا این دل را داری ، همیشه جوانی ! همیشه جوان !

         قنداب قولی اوا QENDAB QULIYEVA

 یکی از بهترین خوانندگان آذری است که برای بسیاری شناخته شده 

 است و کاست و سی دی هایش دست به دست گشته است *! اما متاسفانه 

 ازاین خواننده شهیرو بزرگ ، هیچگونه بیوگرافی دردست ندارم . 

 نتوانستم در اینترنت بیوگرافی و یا اطلاعاتی از وی پیدا کنم ! تنها

 چیزی  که داشتم یک سی دی بود و چند عکس در اینترنت والبته تعدادی 

فایل برای دانلود که برایم تکراری بودند .

  یکی از بهترین و خاطره انگیزترین ترانه های آذری اسمش هست :

                   یاشا هله YASHA HELE

این ترانه بسیار زیبا را خوانندگان زیادی خوانده اند . از جمله استاد 

  بزرگ و مسلم موسیقی آذربایجان علی بابا ممداوف alibaba 

  mamadov ولی من اجرای این ترانه با صدای قنداب را بیشتر دوست 

  دارم ! صدای قنداب انگار که یک طلسمی را در دل شکسته باشد، 

  رویایی است . برای همین هم او را انتخاب کردم وترانه وموقام 

  زیبایش راپیاده و ترجمه کردم .

                     یاشا هله YASHA HELE

سَفَر دَه یَهَ م سفریمی

در سفر هستم و سفرم را

وورمامیشام باشا هَلَه

هنوز به انجام نرسانده ام

آرزولاریم عَمَل لَریم

آرزوها و عملکردهایم

توخونماییب داشا هَلَه

هنوزکه هنوزه ، به هدف نرسیده اند

ایللری یولا سالمیشام

سالها ی متمادی پشت سر گذاشته ام

ماهنی قوشوب ساز چامیشام

ترانه ها ساختم و چنگ و ساز نواختم

عومور دِه ئیر قوجالمیشام

اینک عمرسپری شده گوید پیر شده ام

ئورَه ک دِه ئیر یاشا هَلَه

اما دلم میگوید هنوز باید زندگی کنی !

دولانیب کَندی شَهَری

بسیار شهر و روستا گشته ام

داغلاردا آشدیم سَحَری

بسیار سحرها در کوهها گشوده ام

کونلوم گَزیر اوفوق لَری

اینک دلم را ببین که در افقها میگردد

دونوب قیزیل قوشا هَلَه

گویی تازه تبدیل به یک پرنده طلایی شده باشد !

ایللری یولا سالمیشام

سالها ی متمادی پشت سر گذاشته ام

ماهنی قوشوب ساز چامیشام

ترانه ها ساختم و چنگ و ساز نواختم

عومور دِه ئیر قوجالمیشام

اینک عمرسپری شده گوید پیر شده ام

ئورَه ک دِه ئیر یاشا هَلَه

اما دلم میگوید هنوز باید زندگی کنی !

جَوانلیقین مَحَبَتین عِشقینه

به حق دوران جوانی و عشق و محبتهایم

آغارمائین آی ساچلاریم آماندیر

آه ...ای موهایم مبادا سفید شوید !

عَهد و پِیمان صَداقتین عِشقینه

به حق عهد و پیمان و صداقتی که هنوز دارمش

آغارمائین آی ساچلاریم آماندیر

آه ... ای موهایم مبادا سفید شوید !

اِئله بیلدیم داغ باشینا قار یاغیب

تو گویی برف است که بر قله کوهها باریده

آیاز ووروب چیچَکلَری سارالادیب

تو گویی نسیم پاییزی رخ گلها را زرد کرده باشد

گورهَ ن دِه ئیر شاعیر نَه تِئز قوجالیب

آه ... کس نبیند و گوید شاعر چه زود پیر شده !

آغارمائین آی ساچلاریم آماندیر

آه ...ای موهایم مبادا سفید شوید !

ایللری یولا سالمیشام

سالهای متمادی پشت سر گذاشته ام

ماهنی قوشوب ساز چامیشام

ترانه ها ساختم و چنگ وساز نواختم

عومور دِه ئیر قوجالمیشام

اینک عمرسپری شده گوید پیر شده ام

ئورَه ک دِه ئیر یاشا هَلَه

اما دلم میگوید هنوز باید زندگی کنی !

  * حسن کارگر ساده روستایی از توابع موتاللی ست که درحول و حوش

   محیط کارم میچرخد .عقب مانده ذهنی 40 ساله با عقل یک کودک ! در 

   لحظاتی که داشتم ترانه را ازفایل صوتی پیاده میکردم ، فقط صدای ترانه 

   را بی هیچ تصویری شنید . هیجان زده آ مد پیشم و گفت : این قنداب هست

   که دارد میخواند !! برای درک عمق اهمیت وگستردگی و نفوذ یک ترانه

  زیبای فولکلوریک در قلب مردم ، همین کافیست !

دانلود :http://www.4shared.com/mp3/lUh3ajia/YASHA_HELE.html