پارچالاندیم .هزار تکه شدم. ترانه ای جاوید

بین خوانندگان ترکیه هیچ کدام را به اندازه جاندان ارچتین Candan Erçetin 

دوست ندارم . عاشق صدای جاوید و انرژیک این خواننده صاحب سبک هستم .

عاشق شعرهایی هستم که در ترانه هایش میخواند .ترانه هاش همیشه برام شنیدنی

و خاطره برانگیزه! اما خاطره هایی که مرا نه به رویدادها...بلکه به اعماق وجود

انسانیم رهنمون است .

یالان yalan- سوز وئرمیشتینsoz vermishtin و....دهها ترانه دیگر او برایم

همه از احساسات انسانی و تنشهای درونی بشر میخواند . از جدالهای دایمی روح

نا آرام بشر .از یاسها و امیدها . از قلبهای شکسته مثل آنچه شاهدیم در ترانه در

ایستگاه قلبهای شکسته Kırık Kalpler Durağında.

   ملک malak  ترانه ای است که امکان ندارد کسی که فرزندی دارد آنرا

   بشنود و غرق در احساسات نشود به فرزندش میگه  :      

    یا گلمه سیدین ،یئتیشه مه سیدین ، منی بولاماسیدین ،

   نه لر یاپایدیم  ? یاریم قالایدیم ملک  !       

   اگه نمی اومدی، نمیرسیدی ،منو پیدا نمیکردی ،چکار میکردم ?

   ناتمام میماندم ای فرشته  !

جاندان ارچتین (به ترکی: Candan Erçetin) یکی از خوانندگان زن موسیقی پاپ

ترکیه است. او متولد ۱۰ فوریه ۱۹۶۳ در شهر کیرکلار اِلی ترکیه است. پدر او از

آلبانی تبارهای اسکوپیه (مقدونیه) و مادرش اهل پریشتینا پایتخت کوزوو هستند که

به ترکیه مهاجرت کرده اند. او دبیرستان را در دبیرستان گالاتاسرای استانبول گذراند

و بعد در دانشگاه استانبول مدرک خود را در رشته باستان‌شناسی گرفت.او هم اکنون

در دانشگاه گالاتاسارای استانبول به تدریس موسیقی مشغول است . یکی از ترانه های

جاندان بنام یالان ، به دلیل ارتباطی که با یک سانحه رانندگی یافته است، مورد توجه

واقع شده و احساسات مردم را برانگیخت. کلیپ این ترانه اتوبوس شبانه ای که جاندان

نیز مسافر آن است را به تصویر کشیده است در سرتاسر کلیپ تصاویری از مسافران

اتوبوس که مشغول کارهای عادی هستند نشان داده می شود . او این ترانه را در

تابستان سال 1997 اجرا کرد و حدود دو ماه بعد در روز 24 اکتبر همان سال اتوبوسی

که بیشتر مسافران آن دانشجویان دانشگاههای نیغده و قیصریه بودند در ساعت 10 شب

با یک کامیون حامل مواد سوختی تصادف کرده و هر دو وسیله نقلیه آتش می گیرند و

در این حادثه دلخراش 49 نفر زنده در آتش می سوزند. معدودی از افراد که از این حادثه

جان سالم بدر برده بودند عنوان نموده اند که دقایقی قبل از تصادف رادیو این ترانه را

پخش می کرد. پس از حادثه نیز در دفتر نیمه سوخته یکی از دانشجویان که در این حادثه

جان خود را از دست داده بود، مطالبی درباره مرگ نوشته شده و در انتها اشعار این ترانه

آورده شده بود، بدست آمد.

آلبومها :  

Hazırım )۱۹۹۶) (حاضرم)

Sevdim Sevilmedim)۱۹۹۶) (عاشق شدم و کسی عاشقم نشد)

Çapkın )۱۹۹۷) (چشم چران)

Oyalama Artık )۱۹۹۸) (دیگر درنگ نکن)

Elbette )۲۰۰۰) (البته)

Unut Sevme )۲۰۰۱) (فراموش کن عاشق نشو)

Neden )۲۰۰۲) (چرا)

Chante Hier Pour Aujourd'hui )۲۰۰۳) (به فرانسوی)

Remix (Candan Erçetin album)|Remix )۲۰۰۳)

Melek )۲۰۰۴) (فرشته)

Remix)۵ (۲۰۰۵

Aman Doktor )۲۰۰۵)( من دکتر) (به ترکی و یونانی)

Ben Kimim )۲۰۰۹) (من کیستم) (موسیقی فیلم بدون سایه ها)

Kırık Kalpler Durağında )۲۰۰۹) (در ایستگاه قابهای شکسته)

Aranjman )۲۰۱۱) (ارنجمنت)(به فرانسوی و ترکی) 

اما اگر از من بپرسند بهترین ترانه ترکی استانبولی چیست ؟ مطمئنا

"  پارچالاندیم parcalandim " را باید یکی از 3 ترانه و شاید بهترین و

برترین آنها بدانم . ترانه ای که همیشه احساس کرده ام جاندان ارچتین فقط

و فقط برای شخص من خوانده است آنرا .

 

Candan Ercetın - Parcalandım  

  

Parçalandım

هزار تکه شدم

Ve her bir parçamı ayrı yere bıraktım

و هرتکه را در جایی رها کردم

Birini açık denizlerin en derin yerine attım

یکی را در عمیق ترین جای دریا های باز انداختم

Kürek çektim, uzaklaştım

پارو زدم .....دور شدم

Dönüp arkama bakmadım bile

حتی سرم را برنگرداندم که پشت سرمو نگاه کان

Birini yüksek dağların zirvesine çıkardım

یکی را بردم تا قله ی بزرگترین کوهها

Hiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye

هیچ کس نتواند نجاتش دهد  . غذای گرگ و پرندگان شود

Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktım

یکی را  در آن شهر کوچک فراموشی ناپذیر خودم  رها کردم

Dönemedim, kimbilir

نتونستم برگردم . چه کسی میدونه

Belki dönsem de bulamazdım

شاید اگر برمیگشتم هم ، پیداش نمیکردم

Önce savruldum yok oldum

اول پخش و پلا  شدم  .  نیست شدم

Sonra dinlendim duruldum

بعدش استراحت کردم و سرحال شدم

Ve her giden parçam yerine

و به ازای هر تکه ای که ازم میرفت

Yenisini doğurdum

یکی تازه اش را زاییدم

Daha güçlü, daha sakin

بسیار قویتر . بسیار آرامتر

Daha mutlu, daha suskun

بسیار امیدوارتر . بسیار ساکت تر

Daha olgun, daha kırgın

بسیار کاملتر . بسیار شکسته تر

Daha yalnız, daha yorgun

بسیار تنهاتر . بسیار خسته تر

Birini tanıdık bir vişne ağacının dibine ektim

یکی را در بن  یک درخت گیلاس آشنا کاشتم

Soramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi

نتونستم بپرسم  شکوفا شد آیا ؟  یا همانجا تبعید شد ؟

Birini çok sevdiğim bir dostta unuttun

یکی در دست یک یار بسیار عزیزو دوست داشتنی ام  فراموش شد

gus dedim , geri vermedi

ازاو خواستم استفراغ کند آنرا. اما پسم نداد

Meğer benden pek haz etmezmiş

مگر از من لذت کافی نبرده بود ؟

Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attım

یکی را برای شانس بخشیدن به یک عشق بزرگ به آتش انداختم .

Bilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım

آگاهانه . با میل  و ارده . اما هرگز پشیمان نشدم .

با تشکر و قدردانی بسیار از بزرگواری خانم آوا آذین و دخترعزیزم نگار که در

ترجمه صحیح   این ترانه کمکم کردند .

دانلود : 

       http://www.4shared.com/audio/0PmecUIv/Candabn_Ercetn_-_Parcalandm.html

منبع زندگینامه : ویکیپدیا